LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
- Cậu ấy sẽ thích lắm. Em bê nó được chứ? - Vâng. Sở cảnh sát ở ngay gần em.
Tuyệt. Mai gặp lại nhé. Cảm ơn.
- Chào. - Tạm biệt.
- Nên thêm quả bóng bay không? - Ừ, cho một ít khí hê-li đi.
Biết cột ở đâu rồi đó.
- Tạm biệt! - Hẹn gặp lại.
- Ôi. - Xin lỗi.
Không, lỗi của tôi, vì tôi...
Chào. Chị khỏe chứ? Heidi phải không? Heidi Doyle?
- Xin lỗi, tôi không cố ý làm chị sợ hãi. - Cái gì đây?
- FindYourSugarBaby.com - Hả?
Đó là trang web dành cho nam giới có thu nhập khả dụng
- và họ được ghép đôi với "con gái nuôi". - Tôi xin lỗi.
Gì thế này? Cô là ai? Sao cô biết tên tôi?
Đàn ông thường trong độ tuổi 40 đến 60.
Họ lựa chọn và nếu các cô gái trẻ hứng thú thì họ...mở đàm phán.
Giả sử anh ta muốn ở với một cô gái năm lần một tháng vào những ngày cố định
khi anh ta rảnh lúc xa nhà, có thể vậy. Anh ta có thể cho cô ấy
1.000 bảng một tháng, cô ấy đòi 2.000, họ đồng ý mức 1.300 và chốt giá.
Tất cả đều có trong đó. Chị có thể đọc mọi thư từ của họ.
Nó có hết, kể cả không yêu cầu dùng bao cao su.
Được rồi, dừng đi. Sao lại nói với tôi? Cô muốn gì?
Tôi muốn chị biết việc gì đang xảy ra. Nếu người chị yêu đang lừa dối,
- bọn tôi nghĩ chị nên được biết sự thật. - Chị xứng đáng sau nhiều năm tận tụy.
Chị có quyền được biết.
- Tôi sẽ giết anh ta. - Xin lỗi?
Ian. Chồng tôi.
Tôi đã ở bên tên khốn đó 23 năm.
Chúng tôi không nói về chồng chị, Heidi.
Sao?
Chúng tôi đang nói đến con gái chị. Kimberley ấy.
Lúc này cô ấy cặp với ba người. Nhưng nghe này…
trả cho bọn tôi 10.000 bảng trong ba ngày tới...
và không ai biết chuyện này, kể cả chồng chị, Ian.
- Biết gì không? Tôi sẽ báo cảnh sát. - Ừ, chị có thể làm thế.
- Ừ, cứ chờ xem. Tôi sẽ làm. - Phải, tất nhiên rồi.
Nhưng nếu không trả tiền,
trang FindYourSugarBaby của con gái chị, ảnh của cô ấy, các video, tên cô ấy,
mọi thứ, sẽ được lan truyền. Sự nghiệp của cô ấy kết thúc trước khi bắt đầu.
Và nếu nhà tuyển dụng xem qua... thì cái này sẽ xuất hiện.
Thậm chí không được phỏng vấn.
Mười ngàn bảng. Tất cả đều ở trong đó.
Chào, đây là Corinne. Hãy để lại lời nhắn.
Này, là anh đây.
Thôi nào, Corinne, ta không làm thế này, phải không? Ta nói chuyện.
Thật không giống em.
Gọi cho anh đi. Gọi cho anh để anh biết là em ổn.
Dù thế nào thì ta có thể... cùng nhau giải quyết.
Hãy gọi cho anh.
- Ôi, tuyệt. - Ê!
Thôi nào.
- Ôi, bố ơi! - Ryan.
- Bố, mẹ đâu rồi? - Bố không biết. Chắc mẹ tới trường sớm.
- Hôm nay bố đi làm à? - Ừ. Ngày quan trọng của vụ Killane.
- Họp ở văn phòng hội đồng. Sao thế? - Chỉ hỏi vậy thôi ạ.
Chào bố.
Ừ, tạm biệt.
Có lẽ sáng nay mẹ làm hội điểm tâm.
Đúng thế rồi. Chắc giờ mẹ đang ở căn-tin trường.
- Gặp lại bố sau nhé. - Này Ryan, có muốn đi nhờ không?
- Đến trường à? - Ừ.
Được rồi, bố tớ đi cả ngày nên ta về vứt cái đầu sau. Khoan. Bố đi rồi.
- Ta có thể làm ngay. - Không, không thể. Xin lỗi.
- Tớ không cho bố tớ đi nhờ. - Ê, khoan! Bố muốn đi nhờ! Thôi nào!
Thôi nào, con hẳn thấy bố rồi!
Dĩ nhiên rồi. Anh yêu, ai muốn cho anh đi nhờ khi ăn mặc như thế chứ?
Ăn mặc thế nào?
- Usain Bolt mặc thế này. - Usain Bolt mặc thì được.
Còn anh...mong là chỗ đồ lót may sẵn vẫn còn nguyên.
- Nếu không anh sẽ dọa lũ ngựa đấy. - Khoan đã. Adam?
Adam, Corinne còn ở đó chứ? Tôi đang tính đi nhờ.
- Cô ấy không có ở nhà. Xin lỗi. - Đừng lo, tôi sẽ gọi taxi.
- Tôi đi hướng đó. - Vậy ư?
- Ừ. - Ôi trời, tôi nợ cậu rồi.
Tạm biệt em yêu. Tôi bỏ cái này vào cốp nhé?
- Banh đá à? - Bữa trưa.
Món gà jalfrezi tối qua.
Bánh kẹp ngon nhất đấy. Cậu muốn một cái không?
- Không sao, anh bạn. Bốc mùi thế. - Bốc mùi như thiên đàng vậy.
À, sáng nay Corinne đi lúc nào vậy?
- Tôi không thấy xe của cô ấy. - Ừ, tôi biết, cô ấy...đi sớm.
Cô ấy làm hội điểm tâm.
Tôi tán thành nhưng từ 8:30 sáng tới 3:00 chiều là đủ với tôi rồi.
Nó đem lại giải "Giáo viên của năm" đó. À, tối qua cô ấy ở đâu?
Sao vậy? Học sinh trao giải cao nhất và cô ấy không đến.
Để tôi bỏ lỡ xem. Để tôi nhận giải đó xem.
Không phải tọc mạch đâu, nếu tôi nhúng mũi vào, cứ nói tôi...
Không, anh biết đấy, cô ấy... bị co thắt dạ dày.
Ôi, anh bạn. Cậu muốn tôi ăn mất ngon phải không?
Được rồi. Để xem cậu đang nghe gì.
Ôi, thứ dữ đây!
Anh sẽ không đi đâu cả
Anh chỉ sống trong bãi rác thế này
Có rắc rối đang xảy ra ở đâu đó
Em yêu, anh chỉ biết đó là
Em không thể khơi mào ngọn lửa
Tôi cần nói chuyện với cô.
Thị trấn này...Sao chúng ta phải biết chuyện của nhau? Ai nói với anh?
Nói gì? Ý cô là sao?
Cô biết cô ấy ở đâu không? Cô ấy có ở nhà cô không?
Ai cơ?
- Corinne. Tối qua cô ấy không về nhà. - Không. Tôi chỉ giấu
- chuyện hội điểm tâm của cô ấy. - Vicky...
- có chuyện gì thế? - Không phải ở đây.
- Này. - Tôi không biết nên làm gì, và tôi nên...
- vì tôi là mẹ nó, và nếu tôi không biết. - Khoan, ta đang nói gì vậy?
Là Ella.
- Ella? - Những bức ảnh từ điện thoại của Ella
được ai đó đăng lên mạng. Những bức ảnh cận cảnh...
- riêng tư của con bé. - Cái gì?
Ôi, được rồi, này.
Làm sao đây? Tôi đã gỡ ảnh xuống, nhưng nếu chúng được chia sẻ,
- truyền ra ngoài, làm sao tôi bảo vệ nó? - Cô nói ai đó đăng chúng à?
- Ừ, nhưng từ điện thoại của con bé. - Được rồi, Ella 14 tuổi
nên đây bị coi là bạo hành trẻ em.
- Cô phải báo cảnh sát. - Ella nói không phải ảnh của nó.
Nhưng có người nói là con bé, ai đó đã làm thế. Được rồi, xem này...
Đây là luật sư gia đình.
Sao cô không gọi cho cô ấy trước?
Cảm ơn anh.
Và Corinne ở đâu, tôi xin lỗi?
Cô ấy không bỏ lớp kể từ lúc...mất đứa bé.
Xin lỗi. Tôi biết đó không phải chuyện nên nhắc tới.
Không sao.
Cô ấy đâu rồi?
Đúng vậy, tôi...tôi không biết.
Tôi không biết. Những gì tôi có là cái này...
tin nhắn bảo cô ấy cần có thời gian.
Được rồi. Tối qua cô ấy cũng nhắn tin cho tôi.
- Sao? Cô ấy nhắn cho cô à? Cô ấy nói gì? - Hôm nay cô ấy sẽ không đến.
- Cho tôi xem đi. - Tôi không đem điện thoại.
Nhưng chỉ thế thôi. Giáo viên làm vậy khi cần bao che.
- Tôi biết hai người có vấn đề đã lâu. - Sao?
- Tôi không muốn xen vào. - Cô ấy nói bọn tôi có vấn đề?
Xin lỗi, Vicky, Olivia ốm rồi,
- khắp cả người ấy. - Tôi quay lại ngay.
- Ừ. - Tôi phải đi đây.
Vicky...cô biết chuyện gì mà tôi không biết à?
Không, tôi không có.
Không sao. Đi nào, Olivia. Cô sẽ gọi mẹ em.
Cậu giúp Dante được chứ? Các cậu giúp Dante nhé?
QUYÊN GÓP CHO DANTE
- Buổi sáng tốt lành. - Dĩ nhiên là với chị.
Chị có gói quà được giao tới. Có thể là thứ gì đó ăn được.
- Nên xem qua không? - Cảm ơn, không, để đó đi.
Nó có gắn bóng bay.
Để đó đi, được chứ? Đây là lý do cậu gọi à?
Không. Katz vừa đưa tôi báo cáo độc chất của bệnh viện của Dante Gunnarsson.
- Tôi đang nhìn cậu ta. - Ừ, đêm đó cậu ấy hẳn đã đi quẩy
vì ngoài chín đơn vị cồn và cần sa trong người,
cậu ấy còn dương tính với thuốc lắc.
Ồ, vậy à? Quá sức cho bố mẹ, "Thằng bé chỉ hút cần sa điều độ trồng ở nhà thôi".
- Có lẽ chúng cũng chơi thuốc lắc nữa. - Ừ.
Ta cần tìm ra Dante đã làm gì đêm đó.
Tôi sẽ xem đội kỹ thuật làm gì với điện thoại của cậu ấy.
Tốt, bất cứ cái gì cho ta biết cậu ấy đã ở đâu và ở cùng ai.
- Vâng. - Ta phải nhanh để ở trường không biết.
- Ta có thể vứt nó xuống bãi rác. - Họ có CCTV ở khắp chỗ đó.
- Cậu đang làm cái quái gì vậy? - Ôi, nó hôi quá.
- Cái...? - Đó là con đà mã!
- Lạc đà Alpaca. - Sao cậu có cái đầu đà mã ở đây?
- Thực ra là Alpaca. - Vì sau màn quẩy đêm đó,
thằng hề này bắt đầu ném đá vào cửa sổ nhà tớ. Khi nhìn ra ngoài,
nó say hơn tớ tưởng, giơ cái này lên.
- Nhưng sao nó ở đây? - Vì cậu ấy không thể về nhà.
Cậu không biết nó lầy ra sao đâu.
- Nó phải ở đây. - Rồi. Sao nó vẫn ở đây?
Đó là điều bọn này cố xử lý, làm sao vứt nó đi.
Mike? Gì vậy?
Cậu đang làm gì thế?
Chết tiệt. Hai cậu trông kỳ lắm.
Nó...giống như đêm hôm trước, cứ như những gì tớ ăn
vẫn còn trong người tớ. Có lẽ ai đó đã bỏ thuốc vào nước của tớ hay gì đó.
- Không, tớ đã bị ảo giác. - Phải, do trộn cỏ với vodka.
Tớ thấy cậu vậy rồi.
- Không phải vậy. - Ừ.
- Tớ thấy cậu ở chỗ Dante. - Và tớ thấy cậu đi với cậu ấy.
Ok. Lo chuyện xử lý cái đầu này được chứ? Ôi không!
- Sao? - Bố tớ.
- Mẹ cậu đang làm gì vậy? - Chỉ là tập yoga trong vườn thôi.
Bố tớ sẽ bắt gặp nếu mình ở đây. Hôm nay phải vứt cái đầu đó đi.
Xin chào, bạn đã gọi tới nhà Price.
- Nếu muốn để lại lời nhắn cho... - Ryan!
- Thôi mà. - Sao con lại là người sau cùng?
- Vì con nhỏ mà. - Nhưng sao lại có điện thoại cố định?
Mấy đứa!
Rất...!
- Ối! Này! Em đang làm gì vậy? - Vì nó đau, phải không? Chính xác.
Giờ thì thôi đi. Nào, mẹ chỉ yêu cầu việc nhỏ đó thôi.
Xin chào, bạn đã gọi tới nhà Price. nếu muốn để lại lời nhắn cho…
- Adam. - Corinne.
- Thomas. - Hay Ryan.
...bạn có thể làm thế sau tiếng bíp. Thấy chưa?
- Dễ mà. - Đây là điện thoại gia đình.
Vì dù con có thích hay không, ta là một gia đình!
- Thật tuyệt. - Ôi, thôi đi!
Ôi, Chúa ơi!
Nếu là anh...tôi sẽ kiểm tra ADN hai đứa con trai của mình.
- Dĩ nhiên rồi. Đợi chút nhé. - Vâng.
Xin chào.
Cô có bán...
- bộ thử ADN không? - Có ạ.
KIỂM TRA HUYẾT THỐNG
LẤY 3 SỢI TÓC VẪN CÒN GỐC.
TĂM BÔNG VÔ TRÙNG
Thế còn bọn trẻ?
- Bọn trẻ? - Là con anh à?
- Chúng là con anh à? - Phải!
Sao anh có thể hỏi em như thế?
- Có một người phụ nữ. Suzanne Hope. - Vậy là cô ấy giả vờ có thai?
- Chào. - Chào.
- Sao thế? - Không có gì. Tôi vừa gặp
mấy nhà quy hoạch ở tòa thị chính. Thủ tục pháp lý thôi mà.
Ừ, cậu nói rồi. Đây là vụ lớn ở hội đồng mà.
Phải.
- Chà, mọi thứ đều ổn. - Vậy cậu đang nghĩ gì?
Rất vui được gặp cậu, nhưng cậu không đến đây rồi thôi, đúng chứ?
Phải.
Anh tìm giúp tôi người phụ nữ này được chứ? Suzanne Hope.
Cô ấy…tầm cuối độ tuổi 20, có thể sống trong vòng bán kính 48 km từ đây.
Cậu nghĩ tôi là ai?
Một cựu cảnh sát sẽ làm tốt hơn tôi. Và không phải không công.
Tôi sẽ trừ tiền gặp mặt hôm nay.
Không, để nuôi con cậu đi. Tính phí cho tôi.
Suzanne Hope à? Cậu còn biết gì về cô ta nữa?
Đôi khi cô ấy đi loanh quanh giả vờ mang thai.
Như bầu tám tháng ấy. Cô ấy đeo một cái...bụng giả.
- Đó là bạn của vợ tôi. - Vậy thì hỏi vợ cậu cô ta ở đâu.
Được rồi, tôi sẽ xem có thể làm gì. Và cậu đi cứu nhà tôi đi.
- Này... - Chào. Đúng người thật.
Nhớ cái cậu gửi cho tớ chứ? Nó kèm theo quả bóng à?
À.
- Gì thế? Vì tớ chưa thấy nó. - Chắc cậu muốn mở nó ra khi ở một mình.
Tại sao vậy?
Không, đừng bận tâm. Tối nay cậu làm gì? Vì tớ muốn gặp cậu. Tớ có thể ghé qua.
Đừng trước sáu giờ, vì tớ đang tới thị trấn.
Cậu đi gặp Kimberley à?
Hy vọng thế.
Chà, tuyệt, nghe này, tí nữa tớ cần cậu giúp cái này.
- Điện thoại của Dante. - Heidi, tớ phải đi rồi.
Tối nay tớ đến đâu đây? Nhà hay quán cà phê?
Cà phê. Đến quán cà phê đi.
- Ừ, bạn yêu, gặp cậu khoảng tám giờ nhé. - Ừ, tạm biệt.
Tạm biệt.
Nhìn đi. Cậu ta có ứng dụng kỳ lạ. Bản đồ không có tên địa danh.
Chẳng có gì, không số đường, không gì cả. Nhưng nếu biết khu vực...
- Nó gần đây. - Nhìn này. Chỗ hẻo lánh. Có một cái ghim.
Và cách nơi tìm ra con Alpaca chưa đầy một cây số. Có danh sách
các tin nhắn ẩn danh cho thấy có gì đó đang xảy ra ba đêm trước. "Đang tới đây".
"Săn lùng cậu". "Tớ có thể thấy cậu". Nhưng không có gì cụ thể.
Ừ, những người như mình không biết họ nói gì cả.
Được rồi, đến chỗ dấu ghim đi.
Chị muốn mở cái hộp
- có quả bóng trước không? - Không, cảm ơn. Tại sao? Cậu xem chưa?
Dĩ nhiên là chưa.
Hai năm trước, các ủy viên hội đồng đa đảng
thấy con phố này phù hợp để dẹp khu ổ chuột. Và giờ chúng tôi ở đây,
cung cấp 240 căn hộ một, hai và ba phòng ngủ đáng ao ước,
trong đó có 25%
là nhà ở giá rẻ, nhưng có một... một người đàn ông...thân chủ của anh ta,
muốn hủy hoại cuộc sống tốt đẹp hơn của 500 người không vì lý do nào hơn
- là vì lý do cá nhân của ông ta. - Thân chủ tôi có quyền.
Hội đồng đã ra lệnh thu mua cưỡng chế.
Bọn tôi sẽ đấu tranh với họ, anh và công ty của anh.
Nhất là anh không định cung cấp nhà giá rẻ.
Khi bắt đầu xây dựng, anh sẽ nói chi phí tăng lên
và 25% này sẽ giảm xuống còn 20% rồi 10%...
- Dự án này tính đúng chi phí. - May là ta không bao giờ biết
- có thật không. - May mắn à? Ý cậu nói "may mắn" là sao?
Hội đồng cần nó. Đất nước cần nó. Tất cả là thêm nhà cửa.
- Con người mà không có nhà là toi. - Ông chỉ cố kiếm chác thôi.
Tôi đang đề nghị giúp đỡ 500 người với một mình thân chủ của cậu.
Cậu làm tình nguyện à? Tôi không nghĩ vậy. Cậu lấy bao nhiêu tiền?
Thu nhập hàng năm của cậu trong ba năm qua bao nhiêu?
- Đây không phải là về lương... - Ta xem đây là từ thiện
hay là một luật sư thành công? Tôi nghĩ mình có thể đoán được.
SUZANNE HOPE - TÌM ĐƯỢC RỒI
Adam, con rảnh không?
Sao không cảnh báo cho con? Sao không gọi hay nhắn tin?
- Con không biết bố sở hữu công ty đó. - Cổ đông thầm lặng thôi.
Không thầm lặng lắm đâu. Bố à... con lớn lên ở khu phố đó, bố biết mà.
- Một khu tồi tàn. - Nhưng ký ức hồi bé của con
- là nơi tồi tàn đó. - Này, bố cũng có cảm xúc về nơi đó.
Vậy đừng kiếm lời từ nó, trả ơn đi.
Thôi mà, Adam, con đang đa cảm quá đó. Có ai tỉnh táo lại muốn sống ở đó chứ?
Martin Killane.
Bố nói, "tỉnh táo" đấy.
Ồ, thôi nào. Bố đang đề nghị cải thiện khu đó đấy.
- Thomas và Ryan sao rồi? - Nếu gọi điện thì bố biết rồi.
Có thể con chưa từng trải qua nhưng có gia đình thứ hai rất tốn thời gian.
- Chúng là cháu của bố. - Và hai con của bố là anh em của con.
Cùng cha thôi.
- Khi nào con gọi cho chúng? - Ông Price, xe đến rồi.
Khi mọi việc kết thúc thì gặp nhau nhiều hơn nhé.
Tất cả: Wendy, Corrine, bọn trẻ. À, Corrine sao rồi?
- Con bé thế nào? Có khỏe không? - Vâng, cô ấy ổn.
Tốt. Bố thích Corinne.
Con bé cập nhật cho bố về Thomas và Ryan mỗi tháng.
Chào mẹ.
- Con ổn chứ? - Bất ngờ thú vị đấy.
- Ừ. - Sao mẹ lại ở đây?
- Mẹ tưởng con có lớp. - Vâng, con có một lớp.
- Đa bào và giao tiếp tế bào. - Ôi.
- Sao mẹ lại ở đây? - Túi đẹp phải không?
Vâng. Đây là chuyến đi mua sắm ạ?
- Chắc vậy. - Tuyệt.
À, tối qua con trúng bốn số trò xổ số, nên bữa trưa con đãi.
Con sẽ đưa mẹ đi chơi. Bốn trong sáu số.
Nên con nghĩ ít nhất là cả trăm bảng, có thể cả ngàn, nhưng có 62 bảng thôi.
- Nó vẫn đủ bữa trưa. - Nếu mẹ nói
mẹ biết rõ lý do con có thể chi trả nó? Và cái này, nghĩa là mẹ biết mọi chuyện.
FindYourSugarBaby.com.
Mẹ, đó là...Nghe này. Chỉ là mấy ông già muốn đưa phụ nữ trẻ đi ăn tối thôi.
- Không có gì hơn thế. - Ồ, có đấy.
Và giờ con đang cặp với ba người. Như thế nghĩa là gì?
- Ai để mẹ xem? - Đừng để ý.
- Có đấy. - Được.
Chưa từng gặp họ. Họ chặn mẹ trên đường.
- Tại sao? Muốn gì chứ? - Mười ngàn bảng.
- Cái gì? - Hoặc tất cả những thứ này…
đăng lên mạng để mọi người thấy, Kimberley.
Giờ nó ẩn nhưng họ đã xâm nhập vào trang web. Và nếu mẹ không đưa tiền
thì tương lai huy hoàng của con đi đâu? Con muốn làm nhà nghiên cứu, quên đi.
Con muốn dạy học, muốn làm bọn trẻ hứng thú với khoa học...
Giờ nhà tuyển dụng sàng lọc lý lịch ứng viên.
Họ xem mạng xã hội của con, và cái này… sẽ ở khắp trên trang cá nhân của con.
- Chúa ơi, con đã làm gì thế này? - Tại sao vậy?
- Chỉ là...Nó vượt khỏi tầm kiểm soát. - Sao từ đầu con lại làm thế?
Bởi vì ba năm đại học làm mẹ nợ 60 ngàn bảng.
- Không tin được. - Không, mẹ, 60 ngàn bảng đó.
Con không phải trả cho đến khi kiếm đủ tiền. Và nó không sao hết.
Không sao với mẹ chứ không phải với con. Con xin lỗi.
- Ôi, con yêu. - Mẹ, con xin lỗi.
Được rồi, sẽ ổn thôi. Mẹ sẽ trả tiền, hôm nay họ sẽ nhận tiền.
Từ đâu hả mẹ?
Từ quán cà phê,
- tiền đi du lịch với Johanna. - Không, mẹ góp nó lâu lắm mà.
Sao, con nghĩ mẹ muốn làm gì nếu không giải quyết xong?
- Mẹ, con sẽ trả lại cho mẹ. - Không.
Hứa với mẹ con dừng việc này lại ngay.
Con hứa, nó sẽ không bao giờ xảy ra nữa.
- Chỉ là... - Nhé?
Làm ơn đừng kể với bố.
Được rồi, bố sẽ không bao giờ biết. Việc này chưa từng xảy ra.
Được chứ?
Chúa ơi.
Đây, ta đi hướng này.
Ôi, tiệc tùng.
Lửa trại nữa.
Nơi này rồi. Cái ghim chỉ ở đây.
- Con Alpaca ở đâu từ chỗ này? - Cách 1,6 km hướng đó.
Và ta tìm thấy Dante Gunnarsson...?
Hướng đó, khoảng 400 mét, thế nên… lửa trại, lạc đà Alpaca…
Dante. Có vẻ như có rất nhiều người ở đây.
Sao chẳng có khiếu nại thế?
Dante tỉnh rồi. Được rồi, ta sẽ cần đội tìm kiếm ở đây
- trong khi ta đến nói chuyện với cậu ấy. - Tôi không biết bố tôi có liên quan.
Đây là nhà tôi!
Ông ấy có nhiều công ty, không ngờ có cả cái này.
- Đúng là đồ khốn! - Tôi biết.
Ổng từng là hàng xóm của tôi!
Chẳng khác gì đâu. Luật pháp vẫn ở ủng hộ anh.
- Ông ấy và công ty không thắng nổi đâu. - Mong đó là thật.
Lên đây nào. Tôi tìm thấy Suzanne Hope của cậu rồi.
Tìm được ba người, nhưng chỉ có một người trong độ tuổi 20 thôi.
Tôi chưa từng lên đây.
- Cái gì đây? - À, vợ tôi. Trước khi cô ấy bỏ đi
tôi không chịu nổi chúng. Rồi khi cô ấy bỏ đi, tôi trở nên thích chúng. Vào đi.
Tôi vẫn theo vụ án những người mất tích kỳ lạ.
Chà...nếu không có ai giúp cậu tìm người thân yêu
thì thế giới lạnh lẽo ngoài kia...
không biết...vì sao họ ra đi, họ đang ở đâu.
Điều đó là tệ nhất. Vậy nên...
ít nhất cũng có thể cho họ chút hy vọng.
Nhân tiện thì của cậu đây.
Suzanne Hope.
Địa chỉ đấy.
Cảm ơn nhé.
Thằng con út của tôi. Chào anh bạn. Mẹ đã gọi à?
Không ạ. Con bị nhốt ở ngoài rồi. Con không vào nhà được.
- Mẹ đâu rồi? Con đói quá. - Không vào được là sao?
- Con không có chìa khóa. - Ở dưới chậu cây ấy.
- Nó không có ở đó. - Được rồi, sao con không đến nhà Tripp?
Bố, con có bài tập về nhà. Ba bài lận.
Sách của con ở trong nhà con đói và con muốn đi vệ sinh.
Là bạn gái Thomas.
Xin phép.
- Dante? - Dante? Y tá?
- Nó sao vậy? - Đừng hoảng.
Sao? Đừng...Ý cô là sao?
Tôi nghĩ tốt nhất là nếu…
Xin lỗi các cháu.
Tôi hỏi chuyện được chứ? Xin chào, tôi là Trung sĩ Thám tử Griffin,
đây là Thám tử Ross. Các cháu là bạn của Dante nhỉ? Học cùng trường?
- Dạ. - Không hẳn là bạn.
- Ý là bọn cháu không phải bạn thân. - Mình là bạn của cậu ấy,
- cậu ấy là bạn của mình. Cậu nói gì thế? - Không sao.
Giờ cậu ấy ổn rồi. Trong khi đó, có ai trong số các cháu biết về buổi tụ tập
đêm hôm kia trong rừng không? Ba đêm trước, đêm Dante bị thương ấy.
- Không. - Rất tiếc.
Dante đã ngã xuống. Cậu ấy ngã khá nặng, khiến...bọn ta đặt ra nghi vấn,
cậu ấy ở một mình hay những người xung quanh có thể có liên quan?
Vì nếu có, việc này có thể nghiêm trọng. Đặc biệt là nếu cậu ấy không qua khỏi.
- Ta còn có thể nói gì nữa nhỉ? - Chất độc học?
À, phải.
Dante có cần sa
và thuốc lắc trong người, nên... trong số các cháu có ai biết,
- cậu ấy có hay phê không? - Cháu không biết.
Được rồi. Các cháu ghi tên chưa?
- Dạ. - Dạ.
- Lúc nãy. - Vâng.
Tốt lắm. Vì nếu không có đủ tiến triển,
bọn ta sẽ làm xét nghiệm ma túy với bạn bè của Dante, có lẽ là ở trường.
- Được rồi, chào nhé. - Cảm ơn.
Chị không thể kiểm tra cả khối.
Không cần. Tôi có thứ tôi muốn rồi.
Thấy mặt chúng chứ? Chúng đang giấu gì đó.
Bố đã ở đâu? Nhanh đi, con đói quá.
Được rồi.
- Bữa tối thế nào ạ? - Bố không biết. Ta mua pizza chứ?
Vâng, được thôi. Thẻ tín dụng ạ.
- Bố ơi, thẻ. - Cái gì?
- Thẻ để mua pizza. - Phải. Đây này.
- Không cho cá cơm, đúng không? - Mua cho Thomas một cái nữa.
- Chào. - Chào, cô ấy có gọi không?
- Không, chẳng có gì. - Được rồi.
Nhìn này. Phòng khi anh nghĩ tôi không nói với anh sớm hơn. Là tin nhắn của cô ấy.
"Sẽ không đến trường". Thế thôi.
Cô nói cô biết Corinne và tôi có vấn đề từ lâu.
- Có gì đó xảy ra với cô ấy. - Sao cô lại nói thế?
Cô ấy bồn chồn mấy tuần qua, anh biết chứ? Tôi không biết...như anh bây giờ ấy.
- Căng thẳng. Anh đã báo cảnh sát chưa? - Và nói gì với họ?
Cô ấy gửi tin nhắn nói mình cần vài ngày à.
- Không biết sao cô ấy nói thế à? Xin lỗi. - Không, nó…
- Cô gọi cho luật sư chuyện Ella chưa? - Tôi lo là một khi bắt đầu
thì nó sẽ mất kiểm soát và khiến mọi thứ tệ hơn cho Ella. Nên tôi vẫn đang nghĩ.
Này, nếu bất cứ khi nào anh muốn đến để nói chuyện hay gì đó,
cứ đến nhé.
Được rồi.
Cảm ơn.
- Này. Tôi sẽ giữ bí mật cho cậu. - Chào, Vicky.
- Daisy, có muốn về nhà không? - Không, cảm ơn ạ.
Mấy giờ con về?
Con không biết mẹ à. Không phải bây giờ, không sớm, không muộn.
Này, Mike, sáng nay bố đã mong con cho đi nhờ đấy.
Vâng, và con đã mong bố mặc quần tây đấy.
CẦN SA
THỜI GIAN: NÓ KÉO DÀI BAO LÂU
Được rồi, tớ nghĩ đã tìm ra cách vứt đầu con Alpaca rồi.
Ừ, suỵt..."Xét nghiệm nước tiểu cho thấy cần sa trong 13 ngày".
Thế còn cái thuốc tớ bị chuốc thì sao?
- Ít ra cậu sẽ biết đó là gì. - Bọn tớ biết: cỏ và vodka.
Ôi, chết...Daisy, sao cậu còn ở đây?
Có lẽ tớ đã tìm ra cách để cảnh sát tha cậu. Nhưng nếu không hứng thú...
Được rồi, tớ đang nghĩ,
ta mang nó tới chỗ này, cách có 8 km, hai tháng trước. Vậy nên...
Ta chôn cái đầu trong rừng bao quanh bởi mấy biểu tượng của quỷ satan. Như thế này.
CÀ PHÊ BROWN SUGAR
Chúa ơi.
Nhìn này.
Đó là dương vật cương cứng, phòng khi mọi người chưa từng thấy.
Tôi đang mở ứng dụng nặc danh của Dante, và chúng mới bắt đầu di chuyển.
Nó giống ứng dụng GeoZilla hay Glympse ấy. Nó cho thấy vị trí của bạn bè,
trừ việc cái này không cho thấy chị đang xem ai. Có lẽ màu sắc cho biết họ là ai.
Nó ở đâu từ chỗ này vậy?
- Ta gần chỗ để cảnh sát ghép nối chưa? - Xa hơn nữa.
Nghe này, anh yêu, em đây. Vâng, em phải đi rồi. Em sẽ gọi lại sau.
Em yêu anh. Tạm biệt.
Về nhà. Em về nhà đi, đi nào.
- Tôi làm nốt được mà. - Chị chắc chứ?
Ừ, về đi. Tôi sẽ làm sổ sách. Tôi thích làm nó.
XIN LỖI CHÚNG TÔI ĐÃ ĐÓNG CỬA
- Chào. - Vâng.
- Xin lỗi, tôi đang tìm Suzanne Hope. - Anh đang tìm vợ tôi à?
- Vâng, nhưng... - Cô ấy không có ở nhà.
Anh không hiểu. Vợ anh biết vợ tôi.
Corinne Price.
- Họ gặp nhau có lẽ... - Thằng chó!
- Cái quái gì vậy? - Đồ khốn!
Dừng lại đi! Dừng lại!
Tránh xa gia đình tôi ra. Có nghe chưa? Vào trong đi.
Suzanne! Tôi chỉ muốn hỏi cô về vợ tôi.
- Này, tôi đang gọi cảnh sát đấy. - Gọi đám cảnh sát khốn kiếp đi.
- Chào anh bạn. - Bố à? Bố, về nhà đi.
- Sao? Sao vậy? - Cảnh sát tới rồi!
- Không, tối nay không mở cửa. - Cảnh sát đây.
- Chào. Bà Doyle. - Là về Kimberley, con gái tôi à?
- Có chuyện gì ư? - Con gái bà ổn.
Nhưng ta cần nói về Kimberley.
Được thôi. Xin lỗi, tôi không thấy rõ ID của anh.
- Tôi ở CCU, Đơn vị Tội phạm Mạng. - Tội phạm Mạng à?
Phải. Chúng tôi đang điều tra trang web FindYourSugarBaby.com.
Ôi không. Tôi không nghĩ nên nói chuyện với anh mà không có luật sư.
Bà Doyle, bọn tôi không tình nghi con gái bà.
Theo bọn tôi biết, Kimberley là nạn nhân thôi.
Người ta không hiểu đâu. Cuộc đời nó sẽ bị hủy hoại nếu bị công khai lần hai.
Phải, nhưng bọn tôi sẽ đảm bảo tính ẩn danh cho cô ấy. Tôi hứa với bà.
Tôi muốn tìm kẻ tung trang này ra, được chứ? Những kẻ dùng các cô gái trẻ
như Kimberley làm mồi nhử tống tiền.
Dĩ nhiên là bà biết rồi. Cho tôi biết họ liên lạc bà bằng cách nào được chứ?
Tôi đang rời khỏi đây và hai cô gái tiếp cận tôi ở bãi đỗ xe.
Hai cô gái à?
- Vâng. - Bà trông họ thế nào?
Họ...trẻ, độ tuổi 20, xinh đẹp. Một người đội mũ bóng chày,
một người có tóc vàng. Chỉ là dàn cảnh thôi. Họ đưa tôi cái này.
Cảm ơn bà.
- Sao anh biết tôi bị tống tiền? - Bọn tôi nói chuyện với Kimberley.
- Khi nào thế? - Sáng nay.
Được rồi.
- Tôi sẽ gọi chồng vì tôi nói sẽ gọi. - Đừng gọi đến khi ta xong được chứ?
Không, anh ấy sẽ nghĩ nó thật kỳ lạ. Nếu giờ tôi không gọi
- Ừ. - Anh có trả lại không?
- Xong việc đi. - Trả đây!
- Sẽ được chứ? - Chôn cái đầu đi,
tớ sẽ làm nó trông ma quái. Cậu yên lặng được không?
Được rồi, bỏ vào đi.
Cậu thực sự bị sao vậy?
- Tớ không thích bóng tối. - Được rồi. Nhắm mắt lại đi.
- Nó vẫn sẽ tối. - Thở đi.
Được rồi. Đặc quyền khi có bộ não nhỏ đấy.
Cậu ấy luôn làm được.
Vậy...
đêm kia với Dante...
Ý tớ là...
- Có chuyện gì xảy ra không? Cậu có... - Tắt đèn đi.
Sao?
Chạy đi!
Chào. Chúng ta đã nói chuyện rồi.
Ồ. Không thấy bạn cháu ở đâu à? Có muốn Wes cầm nó không?
- Chuyện gì vậy? - Bà sẽ ngồi xuống,
ta sẽ tiếp tục cuộc nói chuyện.
- Cứ từ từ. - Anh là ai? Anh muốn gì?
Bà sẽ kể cho tôi tất cả về hai cô gái
- đã đưa nó cho bà. - Không.
- Không? - Biết sao không? Vì tôi biết
anh chưa từng nói chuyện với Kimberley. Thế nên biến khỏi quán của tôi đi.
Im lặng đi.
Im mồm đi, không thì tôi sẽ kết liễu bà và sẽ xử luôn Kimberley.
Cảm ơn bà. Giờ nói tôi nghe về cô gái đội mũ bóng chày đi.
Jason? Gì vậy? Sao thế?
Bọn tôi cần biết Corinne ở đâu. Không ai muốn đẩy xa hơn.
Con về phòng đi. Không sao đâu. Bố sẽ lên ngay.
Đẩy gì xa hơn?
Một khoản tiền lớn từ câu lạc bộ bóng đá bị trộm. Bọn tôi cần nói chuyện với cô ấy.
Katz. Tốt lắm. Đúng người bọn tôi cần.
Biên dịch: Ngan Tang